AISubs v3.7
Good evening, everyone! I'm H.K.T.48's Maba Saika!
I'm Miyazaki Sono!
Our radio show "Suggers' Room" has started again today!
It's already mid-August...
It's already halfway through!
That's right! It's really bad!
I can't believe it!
"Summer Stay" is also over...
It's over!
Right?
It's amazing, isn't it?
Yeah...
We can only say "it's amazing", can't we?
It's really...
Yeah...
It's really...
But, you know, surprisingly...
There are also places where we get involved with you, Sono-chan...
Huh?
Huh? Isn't there?
Is there?
Huh? Isn't there?
Is there?
Isn't it involved with you?
Huh? Is there?
Huh? Isn't it involved with you?
Oh, is that so?
Yeah, and...
Um, Saika, personally...
Um, rehearsal...
If I say I like it, it's like...
I've been watching rehearsals and I like it a lot...
Um... I did it before summer...
Ah!
Before summer...
That... Um...
The intro is dancing...
From A melody to free...
"You can do it as you like", the teacher said...
And during rehearsal...
We take a video...
So we can look back on it...
And in the video...
When we took the video...
Chan-chan-chan-cha-cha-chan
From the auditorium
That part...
Only you two are dancing with all your might...
It was embarrassing, wasn't it?
And next to you...
Yeah...
Only you two are flying...
You don't have to dance
She said and you were dancing ten seconds later...
I wasn't listening...
That's what I personally like a lot...
It's true, but there may have been a lot of people next door.
Yeah.
There may have been a lot of people.
Yeah, people who don't really meet don't meet.
Yeah, yeah, yeah.
So I feel like there were surprisingly many people.
Yeah.
Well, we haven't done it yet.
Yeah, not at this time.
We haven't done it yet, have we?
Yeah, we haven't done it yet.
And the summer festival park was just open.
It's over, isn't it?
Yeah, yeah, yeah.
It's been about two and a half years since I went out in my school uniform.
Yeah, yeah, yeah.
I was going out with the tension that I wouldn't go out again for a while.
Yeah, yeah, yeah.
I thought it would be a few months later, but I was normal.
Normal!
I was normal.
Thank you for coming out normally.
I was normal.
It's true, it's pretty expensive.
Summer festival park is...
Yeah.
Did we do it last year or something? We haven't done it, have we?
I don't think we've done it last year.
We couldn't do it last August.
Oh, I see, I see.
Yeah, yeah, yeah.
It was in a great season.
Yeah.
It feels like it's been a while since I've been out on the street.
Yeah.
But like...
When it starts in the summer, it's almost...
Now is the peak of summer.
Yeah.
Events and everything.
That's true, that's true.
Yeah, and the sadness of it all ending...
It's lonely, isn't it?
But it's hot this summer.
Yeah.
Some people want it to end quickly.
You know, I happened to look back at the camera roll today.
I found a picture of winter.
Wow!
I miss winter so much.
Do you know what I mean?
Well, I guess we say it in winter as well, that we miss summer.
We say it all the time.
It's a wish, isn't it?
Yeah, it's an old saying. We say it every year.
We say it all the time.
Yeah, yeah, yeah.
Well, I feel like we say it every time, not losing to the heat of summer.
We say it every time, don't we?
Let's get through the rest of August and have fun in summer.
Yes.
Well, let's go with "Petal Call"!
Yes!
Baba Saiko's, Miezuki Shona's, Sei's, Saga Ram's...
Once again, good evening everyone. I'm HKT48's Baba Saika.
I'm Miezuki Shona. Today too, our radio show "Saga Ram's Room" has begun!
Yay! With that said, we'll read some of the messages we've received.
The radio name is "rkp-san".
"Sono-chan", "Maru-chan", good evening!
"Soba"!
On July 29th, I was able to attend Ishibashi Ibuki- chan's birthday party.
The two of you were also there.
Personally, it's been about three years since I've been to Nishitetsu Hall,
and it was my first time seeing you in a school uniform.
Ibuki-chan's request was also there,
and you all looked so good in bear hair.
"Personally, I was overwhelmed by you all singing "Pool Without Water" in bear hair."
Now, do you two have any birthday parties where you want everyone to have this hairstyle?
Or have you ever been to a park with this hairstyle?
Huh? But I guess at the birthday party...
Yeah.
Everyone got twin-tailed...
Yeah.
At this year's birthday party.
Yeah.
So we ended up doing it.
Huh, I wonder...
It seems like it.
Huh...
But you know, birthday parties...
I don't know who started it and when it became common, but...
Yeah.
For some reason, each member has a question about what hairstyle they like.
For some reason.
Yeah, once you realize it, you start asking questions like that.
Yeah.
Huh, I wonder if there's anything...
A hairstyle like this...
Don't you have a favorite hairstyle of your own, Suno-chan?
Huh!? But it's still twin-tailed, isn't it?
Yeah, it's still twin-tailed.
Suno-chan may only have the image of having it down.
That's true, it may be down all the time.
Yeah.
Yeah, it's down all the time.
So you don't have it.
I don't have it.
You don't have it?
I don't have it.
It's difficult, isn't it? Hair arrangement is amazing, isn't it?
That's true.
There's no variation anymore.
Yeah, yeah, yeah.
In the end, the makeup artist decides it for you.
Yeah, yeah, yeah.
You want to hear it, don't you? Among fans.
Oh, everyone wants to see this performance.
Yeah, yeah, yeah. There seems to be a lot of things attached.
That's true.
On the contrary, it's not rare. Everyone wants to see a rolldown performance.
Oh, that's true. It may be rare.
It may be straight.
On the contrary, it's like, "Why?"
Why?
Rare character.
You did it, everyone.
I did it. It's like the old days of TOW.
Yeah.
It's not like that.
At someone's birthday party again, everyone may be in the same room.
It may be.
Looking forward to it.
Looking forward to it. Thank you very much.
Thank you very much.
Then, next, from Yoshitaka-san of "Radio Name".
Good evening, Nocchan of "Sayonara Chance".
Good evening.
Congratulations on your appearance on the Fuji-Q live on September 11th, as well as on August 14th.
Thank you very much.
I feel very happy that your individual activities and your activities as a band are recognized.
Unfortunately, I can't go to the site on both days, but I hope it will be a fun live show on both days.
Thank you very much.
Yes, Fuji-Q's live show has been decided.
Have you been there, Fuji-Q?
I've been there, but I haven't been there.
It can't be helped.
Yes, it's my first time. It's a place I can't go to.
It's a little hard to go from here.
Yes, it's hard to go, but I've always wanted to go there.
Yes, I like screaming machines quite a bit.
Yeah, yeah, yeah.
I don't know if I can ride it, but I'm looking forward to going to Fuji-Q.
It's my first time going to Fuji-Q.
Yeah, I think it's my first time going to Yamanashi itself.
I've never been there either.
I've never been there.
Yamanashi...
But I drank that.
Starbucks' grape juice.
Grape juice.
There are three local frappuccinos out there and you can drink them all over the country.
You can drink them in Okinawa, Yamanashi and Ishikawa.
Before, you could only drink them in your own prefecture.
It's Yamanashi's grapes.
I had to go to Yamanashi prefecture to drink them, but now I can only drink those three.
I'm looking forward to it.
What's so famous about Yamanashi?
Did you eat it?
I don't know at all.
What you don't know about Yamanashi?
I'll look it up in a month.
That's right.
Study it.
Let's study it.
Thank you very much.
Thank you for your letters today.
Thank you very much.
Thank you for your letters today.
HKT48 Topp Dogg Channel is also on KeyStation.
Kodo Saeka and Miyazaki Sona's "Sona's Room"!
Let's listen to "Ibukuro's Night Time" and work hard from tomorrow!
Kodo Saeka and Miyazaki Sona's "Sona's Room"!
Let's go to this corner from now on!
"Sona's Playtime"!
Yes, this project is a project that we will actually do on the radio by collecting and introducing games that are now popular or were popular in the past from listeners.
Then I would like to call you to play immediately.
It's difficult.
Yes, it's from radio name "printo-san".
Good evening, Sona-chan and Maru-chan!
Good evening!
How about a kanji quiz for "sagas"'s playtime?
Can high school students like Sayano win? Can seniors like Keiken and Chie Desumo-chan win?
Please enjoy the common "bush" variation.
Please answer the five kanji that I will give you now and the common "bush" that becomes another kanji.
Hmm?
First of all, as an example, the common "bush" on the left is...
"han", "hira", "sei"...
It's difficult!
"ya"?
"ya"!
What is the last one? What is it called?
This is...
What is it called?
"i"?
"bushi" is a kanji word, isn't it?
This is the one on the right.
The one on the right.
Please answer the common "bushi" of this.
As I said earlier, it's "chichihen".
It's all "chichihen" and "saka".
tsubo
shiro
shi
kyo
"kyo"? "sakai"?
It's hard, isn't it?
minami
I'll use it again.
Thank you.
The main topic is "good luck with the five questions".
Yes.
Difficult!
First question.
What is it?
The same clover on the left.
First question.
Week.
Before.
Before every day.
"Hosu" of "ho".
"Meshiagaru" of "me".
And again, "ya" of "ya".
- Oh, I think I know what you mean. - That's amazing.
- Oh, I got it. - I'm going to make a kanji on my own.
No, no!
Oh, is there such a kanji?
- If you solve it, it becomes "meshiagaru". - I'm going to make it.
- I know a little. - But I got it.
- Yes. - Is there such a kanji?
- I think... - You have to draw it with your hands.
- Yes, yes. - It's hard to understand. - I think there is such a kanji.
I think there is.
- Can you draw a line? - Yes, yes.
- Let's go with "seeno". - Yes. - "Seeno"!
- "Sanzui"! - "Sanzui"!
- Oh! - I did it!
- The answer is "sanzui". - "Oki", "uni", "ase", "numa", "ike" are the kanji.
- It's difficult. - I got it.
- The second one. - Yes.
The second one is "choku".
- What is it? - What is it?
- It has no "chon" above "yoi". - Yes, it has no "chon".
"Me", "furui", "sasae".
- Is it on the left side? - Yes, it's on the left side.
- What? - What? Is there such a kanji?
It's on the right side, isn't it?
What? There is no such kanji like this.
What? I don't know if it's written on paper.
What? It's difficult!
What? I don't think it's written like this.
Pen!
No, no, no.
It's on the left, isn't it? On the left!
Hmm...
Edit? Huh?
Ah, wait a minute! It's frustrating!
Oh, wait, I know...
Is there such a thing? I don't know!
What is it?
I think I know what it is.
Do you know what it is? Are you sure?
If there is such a thing...
Oh, I know! I know! I know!
Is this the last one?
I know!
OK, I'll say it.
I think it's not.
Are you sure?
Yes.
Here we go.
One, two...
"Kihen"! "Ninben"!
It's "kihen"!
"Ninben"!
I thought it was "ninben".
No, it's "kihen"!
"Kihen" didn't come to my mind at all.
The answer is "kihen".
"Shokubutsu no shoku" (plant food)
"Nekko no ne" (root of root)
"Aizuchi no ai" (tree trunk)
"Kareru" (cherry)
"Eda" (branch)
Oh...
It's amazing.
When you put them side by side like this, "kihen" comes up and it becomes "shokubutsu" (plant food)
It's amazing.
Kihen
Oh, it's difficult!
The third one.
"Kousaku no kou" (fishing boat)
"Onore"? (swim)
"Onore" (swim)
"oyobu"? (swim)
"Yoshida san no yoshi" (Mr. Yoshida's good)
"Yoshida san no da" (Mr. Yoshida's "da")
This is also on the left side.
"Onore" (swim)
Do you know?
I don't know.
Eh?
Eh? What is it?
Eh?
Eh? It's difficult!
I can't think of anything so clumsy.
Right? No, really!
What else is there?
Is there such a word on the right side?
If it is a proper kanji, it will be "aha", but if you look at it alone on the right side, it doesn't work at all.
Wow, it might be a little impossible.
I don't know.
I'm a little frustrated.
I don't know.
I don't know at all.
Wait, I think I know.
Ah, wait, wait, wait.
It might have come.
Wow.
Ah, it came!
Is there such a word?
I got it!
It's like...
Is there such a word?
If you think about samurai all the time, you will find it.
You make it on your own.
Impossible!
Yes.
Thread!
What's good about thread?
The result of...
You make it so small.
You make it so big.
I know.
You make it so big.
Yes, yes, yes.
You make it so big.
I see.
So...
Same score?
Two points each.
Yeah.
I forgot we were fighting.
Yeah.
Fourth question.
Here we go again!
"ai" "shi" "ji" "oto"
It's on the lower side.
- I know the motion. - I know it. It's easy.
- Ready... "kokoro" - "kokoro"
- This is easy. - Yeah.
"sai" is "kokoro" and "omou" is "sono" and "no" is "so" and "kokoro" is "dashi" and "iki" is "iken"
By the way, there is a dictionary that calls "kokoro" as "shitagokoro".
"koi" has "shitagokoro" and "ai" doesn't have "shitagokoro".
The fact that "kokoro" is in the middle of "shitagokoro" means that "nomiya" is the father of "kokoro".
I see.
- The last one? - The last one is...
Wow! I'm nervous.
The last one is "kagaku no ka" (Department of Science)
"tanoshii" (fun)
"migi" (right)
"uregawa ni tsukimasu" (on top)
"wakarimashita yo" (I understand)
"wakatta" (I understand)
"jougi ni tsuku no wa ueto kanton desu ne" (It's easy to put it above and below as above.)
"tashikani" (certainly)
jyaa, seino de
"dekimasu?" (can you do it?)
hai
seino
"kusahen" (grassland)
"ue" (top)
"ue ni tsuku no wa kanmuri desu ne" (The one on top is a kanmuri.)
suu
bug ga bareru
"sou iu kyaru ja nai noni" (not that kind of kyaru)
"kotae wa kusakamuri de" (The answer is kusakamuri)
"hana" (flower)
"kusa" (grass)
"nigai" (bitter)
"kusuri" (medicine)
"wakai ni narimasu" (become younger)
"ikaga deshita ka?" (How was it?)
"tantai wa itsutsu narandete mo wakannai kedo" (I don't understand even if there are five in a row)
"kotae wa kikuto" (The answer is when you hear it)
"aa" (ah)
"te narimasu yo ne" (that's what it sounds like)
"tei kotto de" (so)
"yo" (or more)
"muzukashii" (difficult)
"kammuri toka shita wa igaito wakaru kedo" (I can surprisingly understand the name "kammuri" or "lower" though)
"hen" (side)
"ni naruto" (I don't know how to stand next to you)
"muzukashii desu ne" (it's difficult)
Then, next, one more question, one more question, one more question.
It's from "radio name printosan". "Suna-chan", "maru- chan", good evening.
Thank you, good evening.
Thank you, me too.
I read a book of love psychology that children read when they were in elementary school for reference.
"You read such a book in elementary school", it says.
There are three topics, so please think about it.
Yes.
Then, first of all, I ordered a book I wanted to read at a bookstore and asked for it.
I want to read it right away, but when will it arrive?
a. one to three days b. one week c. one month
I see.
I feel like an elementary school student.
I want to read it.
I know it, too.
It's difficult.
Yes, I've decided.
I've decided, too.
b. one to three days c. one week d. one week c. one week d.
I see.
The book you want to read after ordering it with your lover and waiting for it to arrive indicates how long you can be away from each other.
I don't like it.
I see.
We don't like it anymore.
It's no good.
I want to be with you forever.
It's absolutely impossible to be away from you.
Cute.
Oh, that's it.
I love you
Ah, at the same time!
I love you
I see. I thought you were expressing it in the first place.
What will you do? Will you go first with "C"?
Yes.
Then, the person who chose "C"'s "one month" is...
Calm type for love
I don't like to be spoiled or spoiled with human feelings like human beings.
Oh...
Then "B", "one week"
Calm type for balanced love feelings
Type who can enjoy both alone and with lovers.
Type who can confirm love firmly even if it is not sticky.
Oh...
"Calkl" and "monnaga" know, right?
"A", "one" to "three" are...
Type who can't meet lovers even for a day if possible.
Type who is jealous and can't forgive lovers talking with other people.
This is a troublesome type!
No!
This is a troublesome type!
Yes...
The second question!
What will you do if you get a big fortune at a shrine?
a. Pull it out again.
b. Tie it to a tree in the neighborhood.
c. Roll it up and throw it away.
d. Take it home.
It looks like it's a one-sided "b".
"b".
What you do when you get a fortune-teller's call is what you do when you're out of love.
Wow!
Is that so?
Yes. First "a".
You chose "try again" because you're the type to find your next lover right away.
You think about everything thoroughly, so you won't be depressed.
It's light-hearted, isn't it?
Yes, then "c".
"a". You chose "try again" because you're the type to find your next lover right away.
"b". You were so suspicious of your friend that you asked "did you really like me?"
You're the type of person who doesn't go against fate.
Oh, I see.
Then "d". You chose "take it home".
You're the type of person who always thinks about the love that's over.
It's difficult to switch feelings and you won't be able to move on to the next love easily.
Oh, I see.
Then "b". What is it?
What is it?
Yes.
"b". You chose "take it home" because you're the type of person who always thinks about the love that's over.
You can connect love experience to human growth.
It's wonderful!
It's good, isn't it?
As memories.
I see.
Finally, prepare paper and pen and draw the eyes of your favorite wristwatch.
Wait a minute, I'll use my smartphone.
I see.
If you like analog, draw hands, and if you like digital, draw numbers and time.
And think about the impression you get from that wristwatch.
Suddenly it started like a dictionary.
What? The eyes of your favorite wristwatch?
Art.
Yes, your favorite wristwatch.
What is your favorite wristwatch?
Your favorite wristwatch...
What should I do?
Cute.
What?
Difficult.
Is this just a person without a good heart?
No, it really is!
What?
Well, there are numbers like this.
Then this area is random.
The letters are crushed.
It looks like you want me to draw a hand as well.
What do you know with this?
What?
Done!
OK, I'm done.
OK, OK.
Yes.
The watch you always wear symbolizes your thoughts about your lover.
Oh.
1. Type of watch.
Type of watch
You who wrote the analog style are a type of person who wants a romantic voice.
It seems that you will experience many love in your life.
On the other hand, you who wrote the digital style are a type of person who wants a serious and honest love, and you will never make excuses.
I see.
What is this?
What is "analog"?
Well...
Oh, then it's analog.
The one behind Kuroki is analog.
Oh, I see.
That's it.
Saka is also analog.
Romantic love.
Oh.
2. Expressed time.
Whether it's analog or digital, if you write an exact number, for example, "just 7 o'clock", you are a person who can be very honest and sincere with your lover.
If you write a halfway time, for example, "two o'clock and forty-four minutes", you are a person who is good at spoiling others.
Also, there may be some things that lovers are a little sloppy about.
Oh!
Exactly!
3 o'clock!
What? What? The last one was 3 o'clock!
It's the same!
3 o'clock!
3 o'clock is perfect!
Wow!
3. Impression received from the clock.
"Important" or "necessary" you answered, you are a type of person who thinks of "current lover" and "future lover" as "very important beings".
"Convenient" you answered, you are a person who is willing to listen to anything you say and forgive selfishness.
"Annoying" you answered, you are a person who thinks of "lover" as "annoying beings".
Ri
The kanji is funny! "Ri"
It seems that there is a side that you don't care about at all even if you don't have a lover.
How was it? Were there any points that came to mind?
See you!
I forgot to think about the impression received from the clock.
I'm glad.
I was satisfied with writing the clock.
I don't care about it.
It's convenient to think about it. I have a smartphone, so I don't care about it.
Maybe you don't care about it.
Is it annoying?
I don't know what will happen.
I want it, but I think it's okay for my age.
I want it to be better when I grow up.
By the way, what kind of picture did you draw?
It's blurry!
It's vertical.
It's blurry with you two.
It's bad.
I put on color and glitter.
I want to screenshot it.
Here's the ramen.
It's hot!
I saw it.
Wow!
You're good at it.
You're really good at it.
Cute!
This time...
There were a lot of love scenes.
There were a lot of them.
Yeah.
I also did kanji.
Yeah.
I forgot kanji.
Even though you just did it.
Yeah, I did it, but...
He likes psychological tests too much.
His brain...
So...
That's all for Sagerl's playtime!
I'm Shimono Yuki of HKT48.
I'm talking about my night-talking routine.
I also read your letters!
Every Saturday and Sunday on HKT48's dot com channel!
I'm waiting for your letters!
I'm Tomoka Tokida of HKT48.
I use #Mokanooto, first talk, relaxing and chatting!
I might be your ear lover!
Streaming on HKT48's Dot Oto Channel every Monday at 22:00!
please tag me!
I'm Ichimura Airi of HKT48.
Ichimura Airi's "Ichimu Radio"!
I'm talking at my own pace!
I may also be talking about things you can only hear here!
Every Saturday and Sunday at two o'clock!
On HKT48's dot com channel!
Let's get together!
Babs Aika and Miyazaki Sono's...
One, two...
Sucker's Room!
Well, it's time for us to say goodbye.
It's early!
We had a lot of things to do this time.
Yeah, we had a lot of things to do.
It's been a while since we recorded at night.
Recording at night...
We've been recording a lot in the morning lately.
Yeah, yeah, yeah.
With your voice up.
My voice is up.
We said it in the opening of August, but...
Yeah.
It's going backwards.
Take care of your health!
It's crazy to think about it normally.
Why does time go by so fast?
It's fast, isn't it?
I'm really impatient.
Yeah, it's strange.
I haven't done anything.
Oh, but with my friends...
Isn't it summer?
I made water balloons with my friends.
Oh, that's nice!
That's summer!
Water balloons are summer!
Sounds like fun!
Something you can make a lot of.
No, I didn't have water balloons.
I put water in a normal balloon.
You put water in a normal balloon.
I thought I could do it, but I did it unexpectedly.
Oh, wow!
That's nice. It's already summer.
It's pretty much summer.
Did you do it? Didn't you do it?
I haven't done it.
I want to do something like BBQ or fireworks, but...
I haven't done it.
Yeah, we don't have much time.
I'd like to go to a housewarming party or a firework festival.
Wow, I want to go!
There are a lot of places we've been to this year.
If we don't have enough time, we might be able to go to a housewarming party, so please look forward to it.
I hope we can do it by the end of August.
Even if it ends in August, it will be delayed a little in the summer.
That's right, it was a firework festival.
It's been delayed for a long time.
Not until September.
There is still a chance.
There is a chance.
It's up to you.
It's very addictive.
It's not addictive.
It's crazy.
Please send us your impressions of the program, your message plan, or your Google Home for the program.
If you want to tweet us on social media, please tweet us at #sagasnoheyade.
See you next Wednesday!
Bye bye!